Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

de stem van het geweten

Толкование Перевод

1 voice of conscience

de stem van het geweten

English-Dutch dictionary > voice of conscience
2 still

adj. stil; stilte; distilleerketel
--------
adv. nog; toch; ondanks ; hoewel
--------
n. distilleerketel; stilte; stilstaand beeld (v. film), foto
--------
v. stillen, (doen) bedaren; tot bedaren brengen, kalmeren

still¹

[ stil] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 filmfoto ⇒ stilstaand (film)beeld

2 distilleertoestel

3 stilte ⇒ rust, kalmte

♦voorbeelden:

3   the still of the night • de nachtelijke stilte

————————

still²

〈bijvoeglijk naamwoord; stillness〉

1 stil ⇒ onbeweeglijk

2 stil ⇒ geluidloos, gedempt

3 stil ⇒ rustig, kalm

4 stil ⇒ niet mousserend

♦voorbeelden:

1   a still evening • een stille/windloze avond

     still water • stilstaand water

4   still wine • niet-mousserende wijn

¶ still picture • filmfoto, stilstaand (film)beeld

     the still small voice • de stem van het geweten

     〈 spreekwoord〉 still waters run deep • stille waters hebben diepe gronden

————————

still³

〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 stillen ⇒ stil doen worden

2 stillen ⇒ tot rust brengen; 〈 figuurlijk〉 bedaren, kalmeren

————————

still⁴

〈 bijwoord〉

1 stil

2 nog ⇒ nog altijd

3 nog 〈 met betrekking tot graad, hoeveelheid〉

4 toch ⇒ nochtans, niettemin

♦voorbeelden:

1   keep still • (zich) stilhouden

     my heart stood still • mijn hart stond stil 〈 van schrik〉

2   is he still here? • is hij hier nog?

3   he is still taller, he is taller still • hij is nog groter

4   … but he still agreed • … maar hij stemde er toch mee in

English-Dutch dictionary > still
3 the still small voice

the still small voice

de stem van het geweten

English-Dutch dictionary > the still small voice
4 clear

adj. helder, duidelijk
--------
adv. duidelijk; in het geheel; op afstand
--------
n. wissen; het wissen van een bepaald teken
--------
v. verhelderen; reinigen; ophelderen

clear¹

[ kliə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ be in the clear • buiten gevaar zijn, vrijuit gaan; uit de rode cijfers zijn; 〈 sport〉 vrij staan

————————

clear²

〈bijvoeglijk naamwoord; clearness〉

1 helder ⇒ schoon, doorzichtig, klaar

2 duidelijk ⇒ ondubbelzinnig, uitgesproken

3 netto ⇒ schoon 〈 loon, winst e.d.〉

4 compleet ⇒ volkomen, absoluut

5 vrij ⇒ open, op een afstand, veilig, onbelemmerd

♦voorbeelden:

1   clear memory • onfeilbaar geheugen

2   a clear message • een ongecodeerd bericht

     get that clear • begrijp dat goed

     make oneself clear • duidelijk maken wat men bedoelt

     be clear about/as to/on something • iets zeker weten, iets vast in zijn hoofd/voor ogen hebben

3   a clear £1,000 a month • duizend pond schoon per maand

4   a clear majority • een duidelijke meerderheid

5   the coast is clear • de kust is veilig

     next month is still clear • de volgende maand is nog vrij

     keep clear • vrijhouden, niet versperren

     clear of guilt • vrij van schuld

¶ clear conscience • zuiver geweten

     〈 paardensport〉 a clear round • een foutloos parcours 〈 bij concours hippique〉

     out of a clear (blue) sky • totaal onverwacht

     I cannot see my way clear to getting the money • ik zie niet goed hoe ik aan het geld moet komen

————————

clear³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 helder worden ⇒ opklaren 〈 van lucht〉

2 weggaan ⇒ wegtrekken, optrekken 〈 van mist〉

3 overgeboekt worden 〈 van cheque〉

♦voorbeelden:

2   the crowds cleared • de menigte trok weg

     clear away • optrekken

3   it takes ages for a cheque to clear • het duurt eeuwen voordat een cheque overgeschreven wordt

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 helder maken ⇒ schoonmaken, ophelderen, verhelderen

2 vrijmaken ⇒ ontruimen 〈 gebouw, straat〉, lossen 〈 schip〉

3 verwijderen ⇒ opruimen

4 zuiveren ⇒ onschuldig verklaren, betrouwbaar verklaren

5 (ruim) passeren ⇒ springen over 〈 hek〉, erlangs kunnen

6 (laten) passeren 〈 de douane〉 ⇒ in/uitklaren

7 overhouden 〈 winst〉 ⇒ schoon verdienen

8 verrekenen ⇒ vereffenen 〈 schuld〉, clearen 〈 cheque〉

9 op veilig zetten 〈 sein〉

♦voorbeelden:

1   clear one's mind about something • zich opheldering verschaffen over iets

2   clear a room • een zaal ontruimen

     clear the table • de tafel afruimen

     clear the road of debris • de weg puinvrij maken

3   〈 sport〉 clear the ball • de bal opruimen

     clear something out of the way • iets uit de weg ruimen/wegruimen

4   clear someone of suspicion • iemand van verdenking zuiveren

6   clear goods through customs • goederen in/uitklaren

7   clear expenses • de kosten eruit halen/kunnen dekken

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

————————

clear⁴

〈 bijwoord〉

1 duidelijk ⇒ helder, klaar

2 volkomen ⇒ helemaal, totaal

3 het hele eind ⇒ helemaal

4 op voldoende afstand ⇒ een eindje, vrij

♦voorbeelden:

1   his voice came through loud and clear • zijn stem kwam luid en helder door

2   they danced clear through the night • ze dansten de hele nacht door

3   you can see clear to the other side of the lake • je kunt helemaal naar de overkant van het meer kijken

4   keep/stay/steer clear of • uit de weg gaan, (proberen te) vermijden

English-Dutch dictionary > clear

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

de stem van het geweten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

de stem van het geweten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: